Die Gedichte der deutschen Autorin Jessika Kuehn-Velten und die Bilder der finnischen Künstlerin Annukka Laine lassen auch aus dunkler Zeit und schwierigen Lebenslagen heraus ein Licht der Hoffnung leuchten – eine frohe Botschaft gerade auch zur Winter- und Weihnachtszeit!

 Gedichte und Bilder / deutsch-finnisch

Übertragung ins Finnische: Martina Natunen und Anna Karhu

gebundene Ausgabe I 64 Seiten I ISBN 978-3-937507-41-5

Die Anthologie  mit Texten zum Thema Finnland spannt einen weiten Bogen von ersten lyrischen Zeugnissen über dieses exotische, wilde Land im Norden bis hin in unsere Jetzt-Zeit. Herausgeber Volker Pirsich bietet eine umfassende Übersicht über das facettenreiche Finnlandbild, wie es in der deutsch- sprachigen Poesie zum Ausdruck kommt. Ein Lesebuch, das Suomi neu entdecken hilft. Ein ausführlicher bio-bibliografischer Anhang zu Autor*innen und Werk hilft bei der Einordnung. Das Buch zählt zugleich als Veröffentlichung der AUE-Stiftung 42. 

Klappbroschur I 168 Seiten I ISBN 978-3-937507-78-1

Wahrnehmung – kristallin gestaltetes Wechselspiel eines Außen und Innen; aperspektivische Verortung unentwegten Aufbruchs in der Bewegung;

Konzentration wie gleichzeitig Lösung von Mustern an/in Wirklichkeiten: die sprachlichen Texturen nach dem Zyklus „dunkelste strahlung“

schließen sowie öffnen (sich) ‚bis auf weiteres’.

Hardcover I 54 Seiten I mit Fotos von Jessika Kuehn-Velten I ISBN 978-3-937507-33-0

»auf schattenlosem feld« ist der abschließende Teil der Trilogie »dunkelste strahlung«. Die Texte sind einerseits Weiterentwicklungen der in den ersten beiden Teilen schon

verwendeten Technik von »Raumgedichten«, andererseits nehmen sie die thematische Spannweite des gesamten Zyklus wieder auf. Insbesonders das beschließende –

und gleichzeitig rückwärtig wieder öffnende – Gedicht »gegenläufig« faßt die inhaltlichen und strukturellen Vernetzungen von »dunkelste strahlung« konzentrisch zusammen.

Hardcover I 68 Seiten I ISBN 978-3-937507-23-1 

»raum wie schatten wie raum« ist der zweite Teil der Trilogie »dunkelste strahlung«. Die Texte sind in ihrer Formung großenteils Weiterentwicklungen der Idee

von »Raumgedichten«, in denen sich der Leser frei und multiperspektivisch 'bewegen' kann. Räume und Zeiten bedingen einander gegenseitig in der Vielfalt und

Erfüllung von Leben, in den Gedichten gefaßt zu sprachlichen Erfahrungen und Potenzen von Wirklichkeiten.

Hardcover I  56 Seiten I ISBN 978-3-937507-16-3 

Klaus Hundgeburt zeigt sich in seinen Texten als Architekt der Sprache, dessen bevorzugte Bauform die Lyrik ist, dessen Streben die Harmonie aus Form und Inhalt ist, dessen Baumaterial das Wort ist, der über ein tiefes Verständnis der Statik verfügt und ungewöhnlich konstruierte Räumlichkeiten erschafft. Ein zeitgnössischer Dichter, der Lesende dazu einlädt, in seinen Bauwerken sich frei zu bewegen.

Taschenbuch I  112 Seiten I ISBN 978-3-937507-01-9

Ekkehard Militz, geb. 1929 in Pommern. Er unterrichtete an einem Gymnasium die Fächer Erdkunde, Deutsch und Sport. Seine Begeisterung für die Natur zog ihn schon in jungen Jahren nach Skandinavien. In der Birke vereinigen sich für ihn beides: die Schönheit der Natur und des Nordens. So war das Sammeln von Gedichten und Texten über Birken die natürliche Folge. Das Bändchen vereingt Zeilen von Löns bis Bobrowski, von Keller bis Hesse.

Farbige Abbildungen setzten Akzente.

 Taschenbuch I 102 Seiten I ISBN 978-3-937507-25-5 

Die Gedichte, die meist bilderreich und überdies in sprachlicher Dichte Gedankengänge auf den Punkt bringen, befassen sich mit dem Wort, zeichnen Kindheitserlebnisse, Naturerfahrungen nach, gewähren aber auch Einblicke in die Auseinandersetzung mit persönlichen Schicksalsschlägen und menschlichen Beziehungen. Mit dem Gedichtband Sandseidenbänder lädt die Autorin ihre Leser ein, sich mit ihr auf eine Reise in menschliche Erfahrungswelten, zu denen Glücksmomente und euphorische Stimmungen ebenso gehören wie traurige Erlebnisse, zu begeben. Auf die immer neuen Herausforderungen, die das Leben an eine/n jede/n von uns stellt, Antwort zu geben, dazu macht Angela Rechmann mit ihren Gedichten immer wieder Mut. Angela Rechmann, Jahrgang 1953, lebt in Essen.  Im Alter von 38 Jahren erhält sie die Diagnose Parkinson. 

Taschenbuch I  108 Seiten I farbige Abb. I ISBN 978-3-937507-18-7 

»Der Liebe Freud und Leid« ist das Thema dieses Gedicht­bandes von Ursula Brieke-Brinkmann. Von Glückseligkeit bis Ekstase, von Trauer bis Ver­­­zweif­lung reichen die Ge­­­fühls­­wel­ten, in die uns die Autorin entführt, auf Wort­pfa­den, mal ernst, mal heiter, mal melancholisch, mal augenzwinkernd-ironisch. Ab­­gründe eines Hochgefühls eben ...  Ursula Brieke-Brinkmann ist seit langem der Literatur verfallen und be­rei­ts an mehreren literarischen Ver­öffent­lich­un­gen be­tei­ligt. Zu ihr­­en Leidenschaften zählen das Malen und der Chor­­ge­sang. Sie ist aktiv in der Parkinson-Selbsthilfe,  hier vor allem im kul­ture­l­len Bereich.

Taschenbuch I  108 Seiten  I mit Rosenfotos I ISBN 978-3-937507-13-2

In den Gedichten von Sirpa Masalin finden Gedanken über Sehn­sucht und Heim­weh, Liebe und Freude, das Leben an sich, Verbun­den­heit mit der Natur Ausdruck ... Gedichte einer in Deutsch­land lebenden Künstlerin, Mutter, Ausländerin ... einer finnischen Frau. – Sirpa Masalin: Jahrgang 1971, geboren in Lahti/Finnland, Holz­bild­hauerin und bildende Künstlerin. Mo­tor­säge, rostiger Rödel­draht, dunkle Beizungen und Brandings brin­­gen das Be­son­dere ihrer Objekte zum Ausdruck. Ihre multimediale Kunst verdichtet sich zu einem faszinierenden Ge­samt­eindruck aktueller Ästhetik (mit Fotografien von Hans-Ulrich Goller). 

Gedichte finnisch-deutsch I Fotografien von Hans-Ulrich Goller

Taschenbuch I  68 Seiten I ISBN 978-3-937507-11-8