Vaivaisukot sind finnische Opferstockfiguren, sie sammeln vor dörflichen Kirchen Geld für Arme. Es sind fast lebensgroße Holzfiguren von Männern, viele mit Beinprothesen. Sie wurden zwischen 1809 und 1900 von einfachen Handwerkern geschnitzt. Die vielen erhaltenen Figuren wurden bisher als mehr oder weniger primitive Volkskunst angesehen. Aus kunstgeschichtlicher Sicht haben sie aber einen besondere Bedeutung als erste Darstellungen von Menschen mit Behinderung und als Statuen von einfachen Leu- ten, die öffentlich aufgestellt wurden. Sie sind auch Zeugen einer frühen Sozialfürsorge.

Im Buch werden erstmalig in Deutschland über 60 dieser Opferstockfiguren vorgestellt. Ihr geschichtlicher Hintergrund, ursprünglicher Zweck und die sich wandelnde Bedeutung werden erläutert.

Die Vaivaisukko-Figuren sind überraschend vielfältig gestaltet, in Europa einzigartig; es ist geplant, sie als Weltkulturerbe der UNESCO anzumelden.

Der Autor Egbert Martins schätzt die finnischen Opferstockfiguren seit über 50 Jahren. Mit diesem Buch möchte er sie auch im deutschen Sprachraum bekannter machen und neue Freunde für die Vaivaisukot gewinnen.

Egbert Martins

Vaivaisukot

Opferstöcke in menschlicher Gestalt - Volkskunst für soziale Zwecke aus Finnland

Softcover 

100 Seiten 

17,80 € 

ISBN 978-3-937507-42-2

Die Gedichte der deutschen Autorin Jessika Kuehn-Velten und die Bilder der finnischen Künstlerin Annukka Laine lassen auch aus dunkler Zeit und schwierigen Lebenslagen heraus ein Licht der Hoffnung leuchten – eine frohe Botschaft gerade auch zur Winter- und Weihnachtszeit!

Jessika Kuehn-Velten ist  Kinderpsychotherapeutin im Kinderschutz und Autorin im Rheinland/ Deutschland. Ihre Gedichte sind auch von berührenden Erfahrungen mit Traumatisierung und Gewalt geprägt, tragen aber doch immer wieder Hoffnung und Zuversicht. Seit vielen Jahren begleitet sie ihre Liebe zu Finnland.

Annukka Laine lebt und arbeitet als Malerin bei Tampere/ Finnland. Zahlreiche Ausstellungen haben in Finnland und international ihre Werke gezeigt. Laines Themen sind finnische Landschaften mit ihrem besonderen Licht, vor allem aber auch religiöse Motive, getragen von tiefem Glauben an Gottes Liebe und von der Hoffnung in Christus.

Jessika Kuehn-Velten / Annukka Laine
Lichterbögen · Valonsäteitä

Gedichte und Bilder / deutsch-finnisch

(Übertragumg ins Finnische: Martina Natunen und Anna Karhu)

gebundene Ausgabe 

64 Seiten 

14,80 € 

ISBN 978-3-937507-41-5

Pii Marin, Sprecherin der finnischen Hauptnachrichten, und ihr Fernsehsender erhalten Drohbriefe erboster Zuschauer: Die dunkelhäutige Redakteurin soll nicht mehr auf dem Bildschirm erscheinen.

Pii wird in die Provinz versetzt. Der Fall einer ermordeten Pfarrerin erregt ihre Aufmerksamkeit. Die Umstände der Tat sind mysteriös. Auf eigene Faust recherchiert Pii über weitere Mordfälle an Frauen. Mit gefährlichen Folgen ...

Die Thriller um die eigenwillige Pii als Ermittlerin sind in Finnland Kult.

Eppu Nuotio

Falsche Farbe

Roman / Thriller

Taschenbuch, 280 Seiten

12,80 Euro

ISBN 978-3-937507-45-3

Finnland in den 1970er Jahren. Jaana wächst auf in einfachen Verhältnissen, in einer eher sprachlosen Familie. Ab­wechs­­lung in das Leben in der Kleinstadt bringen sommerliche Ausflüge aufs Land zu einer befreundeten Bau­ern­familie. Bis zu einem Unfall, verursacht durch ihre jüngere Schwes­ter. Ein Wendepunkt. Jaanas Träu­me zerschel­len einer nach dem anderen an der Rea­li­tät. Das Erwachsenwerden und die ers­te Liebe der zwei Schwestern finden als Wildwuchs statt, desillusionierend. Bei den Mädchen treten immer mehr Entfremdung, Argwohn und Konkurrenz an die Stelle inniger Nähe. Die Er­wachsenen sind mit sich selbst be- ­­­­­schäftigt, mit den nachwirkenden Fol­­gen alter Geschehnisse zwischen den zwei Familien. Jaana und ihre Schwester können sich nur schwer lö­sen aus den Verstrickungen. Sie suchen Fluchtpunk­te, suchen unter widrigen Umständen ihren je eigenen Weg, ver­­schlungen, schmerzlich, steinig, schrei­ben dennoch die Familien­ge­schichte fort. Das errei­chte Gleich­ge­wicht bleibt vorerst fragil.

Tarja Sohmer

Das Verbleichen der weißen Stadt

Roman

gebunden, 180 Seiten

23,80 Euro

ISBN 978-3-937507-38-5

Tarja Sohmer 

wurde 1965 in Ylöjärvi geboren und lebte 19 Jahre in Finnland.

Nach Auslandsaufenthalten in den USA und in Schweden kam sie als Au-pair-Mädchen nach Deutsch­­land. 

Sie studierte in Hannover und in Wei­mar Literaturwissenschaften und Kulturmanagement. Sie lebt in Han­nover.

Sommerhaus-am-See-Idylle, Handy-Weltmeister, PISA-Wunderland – das ist Finnland für die meisten Deutschen.

Für die hier erzählenden 21 Frauen jedoch bedeutet Suomi viel mehr.

Aber wie kommt man dazu, sich ausgerechnet in einen Finnen zu verlieben? Wie wirkt sich die deutsch-finnische Mischung in Partnerschaft, Familie und Alltag aus?

Wie lebt es sich in der Kultur und Sprache des Anderen? 

Von Helsinki bis Inari sind Petra Schirrmann und Ulrike Richter-Vapaatalo gereist, um Frauen verschiedener Generationen aus West- wie Ostdeutschland zu interviewen.

So entstand dieses dokumentarische Kaleidos­kop persönlicher Biografien. Im umrahmenden Text berichten die Auto- rinnen auch von eigenen Erfahrungen mit ihrer

Wahlheimat Finnland.

Verraten wird in den Geschichten unter anderem, wo man das Gold für seine Eheringe selbst schürft, was man einen Rentierzüchter niemals fragen darf,

wie gemeinsames Schweigen die Partnerschaft belebt …

Petra Schirrmann · Ulrike Richter-Vapaatalo

Deutschland meine Heimat, Finnland mein Zuhause

Lebensgeschichten deutscher Frauen im Finnland von heute

Taschenbuch, 240 Seiten

19,80 Euro

ISBN 978-3-937507-39-2

Petra Schirrmann 

lebt seit mehr als fünf Jahren mit ihren Kindern in Helsinki.

Nach vielen Jahren als Jour­nalistin arbeitet sie nun als Deutschlehrerin.

Ulrike Richter-Vapaatalo

wohnt schon zwanzig Jahre mit ihrer Familie in Finnland.

Sie ist Ger­manistin und lehrt an der Universität Helsinki.

Felix hat eine finnische Schwiegermutter, die mit der Fähigkeit ausgestattet ist, sowohl beim Ausatmen wie beim Einatmen sprechen zu können. So hat sie immer die totale Lufthoheit. Dabei lernt er Finnisch per Osmose, also ohne die Grausamkeiten des Unterrichts. Felix lässt sich vom Dorfbootsbauer ein völlig unpraktisches, aber wunderschönes Segelboot bauen und kentert damit in der Einsamkeit der Seenlandschaft. Im Winter lässt er sich von seiner Frau animieren, den See mit Skiern zu überqueren und droht, im Eis einzubrechen. Furchtlos sucht er seinen Sohn beim Gewitter in der Wildnis, übt sich im Fischen, Bäume fällen und der Nahrungszubereitung am offenen Feuer – alles im Revier eines Braunbären. Kurzum, er eifert seinen finnischen Artgenossen nach, ohne je ihre besonderen Fähigkeiten ganz zu erlangen.

 Manfred Pienemann

Die gefährlichste Marmelade der Welt

Taschenbuch, 132 Seiten

12,80 Euro

ISBN 978-3-937507-36-1

Auch als E-Book: ISBN 978-3-937507-51-4

8,99 Euro

erhältlich über E-Book-Portale

In Ausschnitten auch als Hörbuch verfügbar (s. CDs) 

Joachim wird 1941 als junger Soldat an die Eismeer- front nach Finnisch-Lappland ab- kommandiert. Es gilt, Murmansk zu erobern. Die vermeintlich schnelle Operation wird zu einem Jahre währenden Stellungs- krieg. Anfängliche Abenteuerlust und Begeisterung wandeln sich zu Zweifel und Ver zweif lung. Im Lager der Wehrmacht in Petsamo lernt Joachim Mirja kennen, eine Freiwillige der Lotta-Svärd-Bewegung, die für den »Waffenbruder« Hilfsdienste leistet. Joachim verliebt sich in die junge Finnin, ist in ihrem Elternhaus bald gern gesehener Gast. Alles ändert sich, als Finnland mit der Sowjetunion im September 1944 einen Waffenstillstand abschließen muss, die deutschen Soldaten aus dem Land gedrängt werden und die Wehrmacht einmal mehr  verbrannte Erde hinterlässt. Hat die Liebe zwischen Joachim und Mirja in diesen dunklen Zeiten eine Chance?

Katrin Liebelt:

Im Norden ein Licht

Hardcover, 200 Seiten

23,80 Euro

ISBN 978-3-937507-32-3

Auch als E-Book: ISBN 978-3-937507-52-1

15,99 Euro

erhältlich über E-Book-Portale

Schauplatz: die urwüchsige Natur des nördlichen Finnisch-Lappland. Passionierte Angler und Fischer aus nah und fern pilgern zum Tenofluss. Hier, an einem der letzten großen Lachsflüsse der Welt, kann man mit Glück und Können noch Lachse um die 25 kg mit der Angelrute vom Boot oder vom Ufer aus fangen. Arktische Äschen, Meerforellen, Barsche und Saiblinge: Der Fischreichtum der Tundraregion rund um Utsjoki ist beeindruckend und unbedingt eine Angeltour wert. Ob Fliegenfischen oder Schleppfischen: Das Buch vermittelt grundlegende Informationen und Erfahrungswissen im Hinblick auf das (Lachs-)Angeln in Lappland. Der Autor bietet aber auch in erzählerischem Ton Stimmungsberichte und -bilder über Erlebnisse, die seine Leidenschaft für das Angeln und Fischen im hohen Norden anschaulich machen: das unermüdliche Fischen, das geduldige Warten, das kameradschaftliche Beisammensein am Lagerfeuer. Angelvergnügen und Angelabenteuer inmitten der grandiosen lappländischen Natur. 

Kari Gercke:

Angelabenteuer in Lappland

Taschenbuch, 232 Seiten

zahlr. sw-/farbige Abb.

15,80 Euro

ISBN 978-3-937507-28-6

Dieses Buch erzählt von Finnland und den Finnen. Der Autor liefert auf humorvolle und augenzwinkernde Art eine treffliche Annäherung an den Charakter und das Seelenleben der Finnen, an ihre Lebensart und ihr Lebensgefühl. Witzige Anekdoten und spielerischer Umgang mit Klischees machen die Lektüre zu einem Vergnügen. Ganz nebenbei erfahren Leserin und Leser eine Menge an Fakten über Land und Leute, über Sprache und Kultur. »Ich hoffe, dass Sie dann das gleiche Gefühl für dieses Land und seine Bewohner entwickeln, das ich habe: eine mit einem liebevollen Lächeln und mit Respekt verbundene Zuneigung.« (E. A.)

www.finnbuch.de

 Eberhard Apffelstaedt:

Finnen? Finnen!

Taschenbuch, 212 Seiten

14,80 Euro

ISBN 978-3-937507-20-0

Auch als E-Book: ISBN 978-3-937507-53-8

9,99 Euro

erhältlich über E-Book-Portale

Nach dem Erfolg von »Finnen? Finnen!« ist die Fortsetzung »Mehr Finnen? Mehr Finnen!« eine weitere Liebeserklärung an dieses Land und seine so geschätzten Bewohner voller Anekdoten und kleiner Schmunzel-Geschichten. »Im vorliegenden Band versuche ich wieder, den Alltag und die unverkrampfte Lebensgestaltung der mir so wichtigen Menschen dort »oben« im Norden lebendig werden zu lassen. So dass ihr, liebe Leserin und lieber Leser, den Rauch in der Sauna riechen, das Spiegeln der Abendsonne in den Wellen sehen und den leckeren gegrillten Lachs am Feuer schmecken könnt.« (E. A.)

 www.finnbuch.de

Eberhard Apffelstaedt:

Finnen? Finnen!

Taschenbuch, 212 Seiten

14,80 Euro

ISBN 978-3-937507-29-3

Schauplatz der Handlungen des 1918 erschienenen Bandes mit Kurzgeschichten sind Savonlinna und seine Umgebung. Vorgeführt wird eine bunte Schar von Protagonisten um den Buchhändler Aapeli Muttinen herum: Kleinstadt-Honoratioren und Kätner, Verliebte und Verzweifelte, Idealisten, Pseudo- Künstler und Möchtegern-Casanovas. Ironisch, humorvoll, dann wieder lakonisch oder empathisch im Stil beleuchtet Lehtonen seine Figuren. Es dreht sich »um faule Bauern, Lebemänner in süßem Frieden und auch ein wenig im Krieg«. Idyllische und sommerlich-sonnige Naturbeschreibungen stehen neben augenzwinkernd ironischen Charakterstudien, stehen neben Texten, die unmittelbarer Ausdruck des Abscheus und des Entsetzens sind über den Bürgerkrieg, den Bruderkrieg Anfang 1918 zwischen »Rot« und »Weiß« mit seinen Gräueltaten auf beiden Seiten.

Joel Lehtonen:

Verdorrte Apfelbäume

(Übersetzung: Martina Natunen)

Taschenbuch, 96 Seiten

9,80 Euro

ISBN 978-3-937507-19-4

Martti Talvela (1935-1989) gehört zu den berühmtesten und international erfolgreichsten finnischen Opernsängern. Sein Weg in die Welt begann an seinem Studienort Savonlinna, und dorthin kehrte er in den 1970er Jahren als Direktor der Opernfestspiele zurück. Während seiner Karriere begeisterte der Bass-Sänger sein Publikum von Bayreuth bis zur Mailänder Scala, von Covent Garden bis zur Metropolitan in New York. Auch als Sänger großer Opernrollen und im Rausch der internationalen Opernwelt war Talvela immer Stolz darauf, ein Finne zu sein und betonte immer wieder die Vitalität der Kultur seines Vaterlandes. Dieses Buch von Pentti Savolainen veranschaulicht die Lebensarbeit von Martti Talvela basierend auf dem langjährigen Briefwechsel zwischen dem Verfasser und Talvela. Zu Wort kommenm auch langjährige Weggefährten, Freunde und Musikerkollegen, u.a. der langjährige Leiter der Bayreuther Festspiele Wolfgang Wagner, der ehemalige Chefdirigent der Metropolitan Opera James Levine sowie der finnische Ex-Präsident Martti Ahtisaari. Die Figur Marri Talvelas erscheint so facettenreich in ganz neuem Licht.

Pentti Savolainen:

Martti Talvela - Licht und Schatten

aus dem Finnischen von Dr. Luise Liefländer-Leskinen

Taschenbuch, 212 Seiten

17,80 Euro

ISBN: 978-3-937507-22-4

Die etwas andere Rezeptsammlung: Es ist sicher nicht das vielseitigste Kochbuch des Jahres, aber bestimmt das unterhaltsamste! Die Härkönen geht wie immer direkt zur Sache, auch wenn sie über das Essen schreibt. Anhand von 42 Rezepten und 687 Gedanken gewährt sie Einblick in ihren lukullischen Kosmos, philosophiert über finnische und internationale Küche und damit verbundene Un-Sitten. Ein menu d’amusement, das nicht nur Löffelschwingern mundet ... Ich interessiere mich also fürs Kochen. Außerdem denke ich gern an Essen, gucke mir gern Fotos von leckeren Gerichten an, diskutiere gern über dieses Thema und klaue in Restaurants Speisekarten. Ich gehöre jedoch nicht zu den Leuten, die zwar die ganze Zeit über Essen reden, aber nicht essen. Ich spreche von Essen und ich esse auch. (A.-L. H.)

Anna-Leena Härkönen:

Der Suppe wahres Wesen

42 Rezepte / 687 Gedanken

Eine finnische Küchenphilosophie

Aus dem Finnischen von Martina Natunen

Hardcover kaschiert, 112 Seiten, div. Illustr.

17,80 Euro

ISBN 978-3-937507-03-3

Tatort: Savonlinna, eine Kleinstadt in Ostfinnland nahe der russischen Grenze. Olavinlinna, die mittelalterliche Olafsburg, ein internationales Touristenziel. Eine Schar junger Burgführerinnen kümmert sich um die vielen Besucher, unter ihnen die junge, etwas naive Liisa, die sich auf ihren Sommerjob freut. Archäologen sind vor Ort mit Ausgrabungen beschäftigt. Alles deutet auf einen vergnüglichen, doch beschaulichen Sommer hin. – Wäre da nicht ein Mädchen mit eingeschlagenem Schädel im Gespensterzimmer. Wäre da nicht ein Körper auf frischem Beton drapiert. Wäre da nicht ... Wer kann wem vertrauen? Das Beziehungsgeflecht verwirrt sich immer mehr: Liebe, Hass, dünne Alibis, Verdächtigungen, falsche Spuren, Irrwege. Kein leichter Fall für Kommissar Martti Halla.

Eeva Tenhunen:

Schwarze Fische

Aus dem Finnischen von Martina Natunen et al.

Taschenbuch, 112 Seiten

9,80 Euro

ISBN 978-3-937507-02-6

Eine kleine Felseninsel irgendwo in der Weite der Antarktis. Wer bin ich? Wo komme ich her? fragt ein kleiner, verzweifelter Pinguin, versehentlich geboren im Nest eines Albatros. Auf der Suche nach seinem Platz in der Welt begegnet das kleine Wesen Fröschen, Ameisen, Krähen, Spinnen, anderen Pinguinen, Fledermäusen und einem Kanarienvogel im Käfig. Und er kommt schließlich in die Hütte eines Naturkundlers. Pinguin und Mensch dürfen voneinander lernen, begreifen sich als seelenverwandt. Schließlich ist es GONDWANA, die Erde selbst, die dem Pinguin zu den ersehnten Antworten verhilft. Eine anrührende Geschichte für größere Kinder (ab 10) und alle Menschen mit offenen Herzen und offenen Sinnen. Eine melancholisch- hoffnungsfrohe Geschichte über die Suche nach Identität und Sinn zwischen Schicksal und Bestimmung, Freiheit und Selbstbestimmung.

Alexis Kouros:

Gondwanas Kinder

Aus dem Finnischen von Martina Natunen et al.

Hardcover, 112 Seiten

sw-Abb. von Jessika Kuehn-Velten

17,80 Euro

ISBN 978-3-937507-04-0

In den Gedichten von Sirpa Masalin finden Gedanken über Sehn­sucht und Heim­weh, Liebe und Freude, das Leben an sich, Verbun­den­heit mit der Natur Ausdruck ... Gedichte einer in Deutsch­land lebenden Künstlerin, Mutter, Ausländerin ... einer finnischen Frau. – Sirpa Masalin: Jahrgang 1971, geboren in Lahti/Finnland, Holz­bild­hauerin und bildende Künstlerin. Mo­tor­säge, rostiger Rödel­draht, dunkle Beizungen und Brandings brin­­gen das Be­son­dere ihrer Objekte zum Ausdruck. Ihre multimediale Kunst verdichtet sich zu einem faszinierenden Ge­samt­eindruck aktueller Ästhetik (mit Fotografien von Hans-Ulrich Goller). 

www.artcoon.de

Sirpa Masalin:

Wege sind beschrieben

Gedichte finnisch-deutsch

Fotografien von Hans-Ulrich Goller

Taschenbuch, 68 Seiten

8,80 Euro

ISBN 978-3-937507-11-8

Im Juni 1942 betritt der frisch promovierte Arzt Dr. Emil Conzelmann lapplänischen Boden, als Militärarzt versetzt mit dem Sturmbootkommando 901, einer Pioniereinheit, an den Polarkreis. Ein Zeitdokument in Briefen. Das Buch bietet einen subjektiven, aber authentischen, unmittelbaren Bericht in Form von Briefen, die Conzelmann regelmäßig an seine geliebte Ruth schrieb. Es liefert einen wichtigen Beitrag für ein differenziertes Bild der damaligen Geschehnisse in Finnisch- Lappland. Die Briefe dokumentieren den schwierigen Versuch, auch in dunkelster Zeit menschliche Würde, Anstand und moralische Grundsätze nicht zu verlieren. Zudem entfaltet sich in den Briefen das Zeugnis einer tiefen Liebe, basierend auf Respekt und Vertrauen. – Irja Wendisch lebt als Journalistin und Autorin in Berlin. Aufgewachsen ist sie in Oikarainen, wo Dr. Conzelmann stationiert war.

Irja Wendisch:

Meine Zeit wird kommen

Dr. Conzelmanns Kriegsjahre in Lappland

Hardcover, 260 Seiten

div. sw-Abb.

28,00 Euro

ISBN 978-3-937507-05-7

In Olli Isomäkis Mikrokosmos geschieht Exemplarisches. Unter dem Mikroskop, durch schräge Strich-Quadrate fest umgrenzt, werden eingefrorene Szenen seziert – nach allen Regeln der Cartoonkunst: mit Nadeln der Überspitzung, dem Skalpell der Ironisierung, Klammern des Grotesken. Und einer gehörigen Spritze Humor. Die Zeichnungen für sich allein zeigen idyllische bis (latent) bedrohliche Augenblicke, vor allem im zwischenmenschlichen Zusammenleben von Mann und Frau. Im Zusammenspiel mit den zugeordneten Texten erst entfalten die Cartoons ihre subcutane, nur schleichend subversive Wirkung. Olli Isomäki ist ein Menschenfreund durch und durch – da kann er uns noch so kauzig kommen mit seinem angeschwärzten Humor und abstrusen Ideen. Der erhobene Zeichenstift als elitärer Zeigefinger ist Isomäkis Sache nicht, auch nicht die Attitüde des politischen Agitators oder moralischen Weltverbesserers: vielmehr der augenzwinkernde Blick auf die Dramen des (emotionalen) Alltags.

Olli Isomäki:

Meine Frau im Krokodil – Tier und Mensch im Alltag / Rouvani krokodiilissä – Eläinten ja ihmisten arkipäivää

Hardcover, 136 Seiten,zweisprachig, finnisch-deutsch

Cartoons und Texte

19,80 Euro

ISBN 978-3-937507-08-8

Die Deutsch-Finnische Gesellschaft e.V. (DFG) wurde 1952 in München gegründet. Mit ihren rund 10.000 Mitgliedern, die in 15 Landes vereinen und über 70 Bezirksgruppen organisiert sind, ist sie die drittgrößte Freundschaftsgesellschaft in Deutschland. Die DFG fördert die Beziehungen zwischen Finnland und Deutschland auf vielen Ebenen. Zu den Schwerpunkten ihrer Tätigkeit gehören z.B. Schüleraustausch, Städtepartnerschaften und kulturelle Veranstaltungen. Die DFG informiert über Finnland u.a. in der viermal jährlich erscheinenden Deutsch-Finnischen Rundschau mit Beiträgen zu Politik, Wirtschaft, Kultur, Tourismus, kommunalen Partnerschaften, Sprache und Literatur, Land und Leuten sowie den Aktivitäten der Gesellschaft.

Hanna Rieck:

Fenster nach Finnland

Finnlandbilder 1961-2002 in den Zeitschriften der Deutsch-Finnischen Gesellschaft e.V.

Mit einem Beitrag von Dr. Siegfried Löffler: 50 Jahre DFG

Taschenbuch, 184 Seiten

9,80 Euro

ISBN 978-3-937507-07-1