• Helsinki ist überraschend anders und ideales Ziel für eine bunte Städtetour
• Aus Helsinki stammen viele frische und unkonventionelle Design- und Modetrends
• In Helsinki blüht die Kultur: Rock und Oper, Ballett und Tango, Theater und Film und zahlreiche Festivals
• Lebendige Geschichte und spannende Gegenwart: Helsinki verbindet West und Ost
• Helsinki ist ein grün-blaues Wunder: Meer und Inseln, Grünanlagen und Parks, Natur zum aktiven genießen ...
• Helsinki bei Nacht: Verführerische Restaurants, urige Kneipen, hippe Musikszene

Heiner Labonde/Jessika-Kuehn-Velten:

Helsinki und Südfinnland

Vollständig aktualisierte 3. Auflage, 304 Seiten, Franz. Broschur

ca. 70 Abb., davon 26 vierfarbig, plus Karten

Verlag Edition Elch, ISBN 3-937452-04-4, EUR 17,90 / CHF 31,70

Der Osten Finnlands mit der Ursprünglichkeit und Urwüchsigkeit seiner Landschaftsformen, mit seinem Wasserreichtum, den vielen großen und kleinen Seen und Wasserstraßen, seinen ausgedehnten Wäldern, dem unnachahmlichen Farbenspiel von Grün und Blau ist eines der beliebtesten Ziele für Finnlandbesucher.

Durchstreifen Sie Savo und Karelien, tauchen Sie ein in alte Kulturen, kommen Sie mit auf fröhliche Feste, begegnen Sie aufgeschlossenen und kontaktfreudigen Menschen, erleben sie ein harmonisches Zusammenspiel von Moderne und Tradition, urbaner Lebendigkeit und ländlicher Idylle.

Heiner Labonde / Jessika Kuehn-Velten:

Finnland - Saimaa und Karelien selbst entdecken

302 Seiten, Broschur,

mehrere Karten und Stadtpläne, ca. über Abbildungen, viele vierbarbig

Verlag Edition Elch, ISBN 3-85862-160-9, EUR17,80 / CHF 33,00

 "Pessi und Illusia" von Yrjö Kokko
Belletristik
Mit Unterstützung der Deutsch-Finnischen Gesellschaft e. V. erschien im Hinstorff Verlag Rostock "Pessi und Illusia" von Yrjö Kokko in einer Übersetzung von Tuuli Mahninger.
Historischer Hintergrund der Rahmenhandlung sind die finnisch-russischen Kriege von 1941-1944. Der Trolljunge Pessi und das Elfenmädchen Illusia erleben gemeinsam die Natur, nachdem Illusia ihr Zuhause verlassen hat und dorthin nicht mehr zurückkehren kann. Das Buch spricht Kinder und Erwachsene gleichermaßen an.
ISBN 3-356-00867-6, 190 Seiten, Preis: 12,90 €, Hinstorff Verlag, Rostock, 2000

 "Aufforderung zum Tanz" von Pentti Saarikoski
Lyrik
Mit Unterstützung der Deutsch-Finnischen-Gesellschaft e.V. ist im Verlag Corvinus Presse in Berlin die Gedichtsammlung "Aufforderung zum Tanz" von Pentti Saarikoski erschienen (Finn. Originaltitel: Tanssiinkutsu).
Aus dem Finnischen von Richard Semrau. Das Buch wurde in einer Auflage von 400 Exemplaren im Buchdruck auf dem Poly-Automat aus den zwanziger Jahren hergestellt.
ISBN 3-910172-75-X, 80 Seiten, Preis 15 €, Corvinus Presse Hendrick Liersch, Berlin

"EISWASSER Finnland Spezial" 
Zeitschrift
In Zusammenarbeit mit der Deutsch-Finnischen Gesellschaft e. V. ist im
Eiswasser Verlag das "EISWASSER Finnland Spezial", Zeitschrift für Literatur, erschienen.
Mit Beiträgen von u.a. Bo Carpelan, Kari Hotakainen, Lars Huldén, Annika Idström, Daniel Katz, Rosa Liksom, Kirsti Paltto, Märta Tikkanen, Antti Tuuri.
ISBN 3-924143-13-7, ISSN 0946-7912, 180 Seiten, Preis: ca. 15 €, Eiswasser Verlag Riewerts & Sagurna GbR, Vechta, 
überarbeitete Auflage 1999: ISBN 3-924143-15-3.

"Mensch und Natur - Alvar Aalto in Deutschland"

von Dörte Kuhlmann (Hrsg.)
Architektur

Mit Unterstützung der Deutsch-Finnischen Gesellschaft e. V. erschien im 
Universitätsverlag der Bauhaus-Universität Weimar "Mensch und Natur - 
Alvar Aalto in Deutschland"
Das Buch setzt sich mit den Bauten Aaltos in Deutschland auseinander. Mit zahlreichen Fotos.
ISBN 3-86068-113-3, 103 Seiten, Preis 10,30 €, Bauhaus-Universität 
Universitätsverlag, Weimar, 1999.

50 Jahre Deutsch-Finnische Gesellschaft e.V. 
Festschrift
Als alleiniger Herausgeber legt die Deutsch-Finnische Gesellschaft e.V. zur 50-Jahr-Feier der DFG in 2002 "50 Jahre Deutsch-Finnische Gesellschaft e.V., Festschrift" vor. - Redaktion: Burkhart E. Poser, Thomas Barow, Dr. Siegfried Löffler, Heiner Labonde.
Die Deutsch-Finnische Gesellschaft e.V. wurde am 29. März 2002 fünfzig Jahre alt. Dies wird gewürdigt mit Grußworten von Riitta Uosukainen, Wolfgang Thierse, Christian Ude und Asmus Link und Beiträgen von Waltraud Bastmann-bühner, Peter Bazing, Dr. Norbert Blüm, Reinhold Dey, Prof. Dr. Hans Fromm, Prof. Dr. Ulrich Groenke, Prof. Dr. Seppo Hentilä, Prof. Dr. Edgar Hösch, Prof. Dr. Ahti Jäntti, Antti Karppinen, Dr. Erik von Knorre, Wera und Claus Küchenmeister, Prof. Dr. Luise Liefländer-Koistinen, Dr. Siegfried Löffler, Prof. Antero Markelin, Prof. Dr. Manfred Menger, Dr. Dörte Putensen, Prof. Dr. Hannes Saarinen, Prof. Dr. Ingrid Schellbach-Kopra, Dr. Marie-Elisabeth Schmeidler, Prof. Dr. Kurt Schmidt, Gabriele Schrey-Vasara, Dr. Robert Schweitzer, Prof. Dr. Bernd Wegner und Prof. Dr. Horst Wernicke.
ISBN 3-9808310-0-0, 448 Seiten, Preis 30 €, Berlin 2002.
   

"Finnlands deutsches Königsabenteuer" von Anders Huldén
Sachbuch
Als alleinige Herausgeberin legte die Deutsch-Finnische Gesellschaft e. V. "Finnlands deutsches Königsabenteuer" von Anders Huldén vor. Der Journalist, Korrespondent und Diplomat Anders Huldén lernte während      seiner sechsjährigen Tätigkeit als Generalkonsul in Hamburg die Familie des Prinzen Friedrich Karl von Hessen, der im Oktober 1918 zum König von Finnland gewählt worden war, den Thron aber nie besteigen konnte, kennen. 
Im Ergebnis umfangreicher Studien in finnischen, deutschen und schwedischen Archiven entstand in finnischer und schwedischer Sprache das  in den nordischen Ländern stark beachtete Buch, das nun auch in deutscher Sprache vorliegt.
ISBN 3-9801591-9-1, 282 Seiten, Preis: 15 €, Traute Warnke Verlag, Reinbek
 

PRO FINLANDIA 2001 - Festschrift für Manfred Menger" von Fritz Petrick und Dörte Putensen
Festschrift
Als alleiniger Herausgeber legte die Deutsch-Finnische Gesellschaft e. V. am 29.01.2001 "PRO FINLANDIA 2001 - Festschrift für Manfred Menger", Redaktion Fritz Petrick und Dörte Putensen, vor. Prof. Dr. Manfred Menger wurde am 28.01.2001 fünfundsechzig Jahre alt. Die Festschrift würdigt seine Verdienste um die deutsch-finnischen Beziehungen mit Beiträgen von Prof. Dr. Dietich Eichholtz, Dr. Sisko Haikala, Prof. Dr.Terje Halvorsen, Prof. Dr. Simo Heininen, Dr. Marjaliisa Hentilä, Prof. Dr. Seppo Hentilä, Prof. Dr. Edgar Hösch, Prof. Dr. Mauno Jokipii, Prof. Dr. Jorma Kalela, Prof. Dr. Alexander Kan, Dr. Pauli Kettunen, Dr. Antti Laine, Prof. Dr. Thomas Lindkvist, Prof. Dr. Jukka Nevakivi, Prof. Dr. Jens E. Olesen, PD Dr. Dörte Putensen, Prof. Dr. Seppo Rytkönen, Prof. Dr. Hannes Saarinen, PD Dr. Michael Scholz, Dr. Robert Schweitzer, Dr. Martin Seckendorf, Prof. Dr. Bernd Wegner und Prof. Dr. Horst Wernicke.
ISBN 3-9806644-2-2, 440 Seiten, Preis 35 €, Traute Warnke Verlag, Reinbek, 2001.

 "Finlandia - Bonn" von Yrjö Väänänen
Sachbuch
Zusammen mit der Aue-Stiftung (Stiftung zur Förderung Deutscher Kultur in Helsinki) hat die Deutsch-Finnische Gesellschaft e. V. das Buch "Finlandia - Bonn" von Yrjö Väänänen in deutscher Sprache herausgegeben.
Yrjö Väänänen, von 1970 bis 1974 Leiter der Handelsvertretung der Republik Finnland in der Bundesrepublik Deutschland und von 1974 bis 1977 erster finnischer Botschafter in der Bundesrepublik Deutschland, untersucht und analysiert in dem Buch die finnisch-deutschen Beziehungen nach dem Zweiten Weltkrieg.
ISSN 1237-7422, 272 Seiten, Preis: 15 €, Todt-Druck GmbH, 
Villingen-Schwenningen

"Kanteletar" von Elias Lönnrot
Lyrik
Mit Unterstützung der Deutsch-Finnischen Gesellschaft e.V. ist im Eugen Diederichs Verlag das Buch "Kanteletar - Alte finnische Volkslyrik"  erschienen.
Erstmalig werden in diesem Band 220 von weit über 600 Liedern aus der großen Sammlung finnischer Volkslieder des Gelehrten Elias Lönnrot deutschen Lesern vorgestellt. Auswahl und Übertragung von Trudelies Hofmann, München.
ISBN 3-424-01363-3, 333 Seiten, Preis: 19,50 €, Eugen Diederichs Verlag, München