Norden. Roman.

Paul macht sich nach dem Tod seiner Frau Maria auf den Weg nach Norden ans Meer. Dabei lernt er fremde Menschen kennen und entdeckt, dass auch bei Ihnen, wie in seinem eigenen Leben, die Liebe eine tragende Rolle spielt. Die Reise an die Nordsee ist auch eine Reise in sein Inneres, die Suche nach dem, was bedeutend ist angesichts der eigenen Endlichkeit.

Hendrik de Boer:

Norden

Roman

Grevenbroich 2012

Taschenbuch, 186 Seiten

14,80 Euro

ISBN 978-3-937507-30-9

MARTTI TALVELA (1935-1989) gehört zu den berühmtesten und international erfolgreichsten finnischen Opernsängern. Sein Weg in die Welt begann an seinem Studienort Savonlinna, und dorthin kehrte er in den 1970er Jahren als Direktor der Opernfestspiele zurück. Während seiner Karriere begeisterte der Bass-Sänger sein Publikum von Bayreuth bis zur Mailänder Scala, von Covent Garden bis zur Metropolitan in New York. Auch als Sänger großer Opernrollen und im Rausch der internationalen Opernwelt war Talvela immer Stolz darauf, ein Finne zu sein und betonte immer wieder die Vitalität der Kultur seines Vaterlandes. Dieses Buch von Pentti Savolainen veranschaulicht die Lebensarbeit von Martti Talvela basierend auf dem langjährigen Briefwechsel zwischen dem Verfasser und Talvela. Zu Wort kommenm auch langjährige Weggefährten, Freunde und Musikerkollegen, u.a. der langjährige Leiter der Bayreuther Festspiele Wolfgang Wagner, der ehemalige Chefdirigent der Metropolitan Opera James Levine sowie der finnische Ex-Präsident Martti Ahtisaari. Die Figur Marri Talvelas erscheint so facettenreich in ganz neuem Licht.

Pentti Savolainen:

Martti Talvela - Licht und Schatten

aus dem Finnischen von Dr. Luise Liefländer-Leskinen

Grevenbroich 2011

Taschenbuch, 212 Seiten

17,80 Euro

ISBN: 978-3-937507-22-4

Nach dem Erfolg von Finnen? Finnen! ist die hier vorliegende Fortsetzung eine weitere Liebeserklärung an Suomi/Finnland und seine so geschätzten Bewohner.

Der Autor Eberhard Apffelstaedt erzählt neue Anekdoten rund um seinen guten Freund Matti, allerlei Kurioses und Sonderliches wird aufs Korn genommen. Wieder gelingt auf schelmische und augenzwinkernde Art eine treffende Annäherung an den Charakter und das Seelenleben der Finnen, an ihre Lebensart und ihr Lebensgefühl. Und wie schon im Vorgängerbuch erfahren Leserin und Leser ganz nebenbei eine Menge an Fakten über Land und Leute, über Sprache und Kultur.

"Im vorliegenden Band versuche ich wieder, den Alltag und die unverkrampfte Lebensgestaltung der mir so wichtigen Menschen dort oben im Norden lebendig werden zu lassen ..." (E.A.)

Eberhard Apffelstaedt:

Mehr Finnen? Mehr Finnen!

Grevenbroich 2010

Taschenbuch, 212 Seiten

14,80 Euro

ISBN: 978-3-937507-29-3

Ein Buch in die Hand zu nehmen, es nach der Betrachtung seiner Titelseite aufzuschlagen, erste Worte herauszulesen und dann zu bemerken, dass man gezielt umzublättern beginnt, bedeutet: Es ist geschehen! Wir sind dabei, uns auf das Abenteuer seines Inhalts einzulassen! -- Die siebzehn Erzählungen von Ulrich Scharfenorth, die nur scheinbar unabhängig voneinander existieren, aber schon rasch einen roten Faden erkennen lassen, bieten dieses Abenteuer … und mehr noch, sie binden uns ein in Schicksale und lassen uns teilhaben an Situationen, die todernst, grotesk oder skurril sind. Nicht nur der Rückblick auf einen Staat, der von der Landkarte verschwand, auch die Einsicht in die Befindlichkeiten von Menschen, die „aus der Reihe tanzen“, sind genau aus diesem Grund ungewöhnlich und lesenswert.

(Barbara Ming, aus dem Vorwort zum Buch)

Ulrich Scharfenorth, Jahrgang 1941, aufgewachsen im Land Brandenburg. 1964-90 Technologe, Forscher, Gutachter in der DDR-Stahlindustrie. 1970 Promotion zum Dr. Ing. 1997-2004 Chefredakteur einer Fachzeitschrift. Danach freier Journalist und Autor. Ulrich Scharfenorth lebt in Ratingen.

Ulrich ScharfenortH:

Aus der Reihe tetanzt

Erzählungen

Grevenbroich 2010

Taschenbuch, 116 Seiten

9,80 Euro

ISBN: 978-3-937507-27-9

Der aus der Umgebung der ostfinnischen Stadt Savonlinna stammende Schriftsteller, Übersetzer und Journalist Joel Lehtonen (geb. 1881) war in den ersten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts einer der bedeutendsten finnischen Autoren. Vor allem sein Roman „Putkinotko“ hat einen unverrückbaren Platz in der finnischen Literaturgeschichte.

Fühlte Lehtonen sich zunächst der Neoromantik verpflichtet, wandte sich der Autor immer mehr dem Realismus zu, wobei seine Werke zunehmend durch eine skeptische und desillusionierte Grundhaltung geprägt sind. 1934 schied Joel Lehtonen, körperlich und seelisch leidend, aus dem Leben.

„Verdorrte Apfelbäume“ (Originaltitel: Kuolleet omenapuut), der 1918 erschienene Band mit Kurzgeschichten in „dichterischer Prosa“, gehört zur sog. Putkinotko-Trilogie. Schauplatz der Handlungen sind Savonlinna und seine Umgebung. Vorgeführt wird eine bunte Schar von Protagonisten um den Buchhändler Apeli Muttinen herum: Kleinstadt-Honoratioren und Kätner, Verliebte und Verzweifelte, Idealisten, Pseudo-Künstler und Möchtegern-Casanovas. Ironisch, humorvoll, dann wieder lakonisch oder empathisch im Stil beleuchtet Lehtonen seine Figuren. Es dreht sich, wie es im Untertitel heißt, „um faule Bauern, Lebemänner in süßem Frieden und auch ein wenig im Krieg“. Hier deuten sich schon Bruchlinien an: Idyllische, scheinbar harmonische und sommerlich-sonnige Naturbeschreibungen stehen neben augenzwinkernd ironischen, leichtfüßigen Charakterstudien, stehen neben Texten, die unmittelbarer Ausdruck des Abscheus und des Entsetzens sind über den Bürgerkrieg, den Bruderkrieg Anfang 1918 zwischen Rot und Weiß mit Gräueltaten auf beiden Seiten. Das Original erschien nur wenige Monate nach Beendigung der Kämpfe.

„Verdorrte Apfelbäume“ also ist ein Büchlein mit vielen Facetten, in dem sich auch die Vielschichtigkeit, ja Zerrissenheit des Autors spiegelt. Und ein Band mit der ganz speziellen künstlerischen Handschrift Lehtonens.

„Verdorrte Apfelbäume“ ist das erste komplett in deutscher Übersetzung vorliegende Werk von Joel Lehtonen.

Joel Lehtonen

Verdorrte Apfelbäume

Erzählungen in dichterischer Prosa

Aus dem Finnischen von Martina Natunen

Grevenbroich 2010

Taschenbuch, 96 Seiten

9,80 Euro

ISBN 978-3-937507-19-4

»auf schattenlosem feld« ist der abschließende Teil der Trilogie »dunkelste strahlung«. Die Texte sind einerseits Weiterentwicklungen der in den ersten beiden Teilen schon verwendeten Technik von »Raumgedichten«, andererseits nehmen sie die thematische Spannweite des gesamten Zyklus wieder auf. Insbesonders das beschließende – und gleichzeitig rückwärtig wieder öffnende – Gedicht »gegenläufig« faßt die inhaltlichen und strukturellen Vernetzungen von »dunkelste strahlung« konzentrisch zusammen.

 Klaus Hundgeburt, 1956 in Duisburg geboren; Studium der Germanistik, Musikwissenschaften und Philosophie in Bonn; literarisch tätig seit 1976; in 2008 Gründung des Künstlerkollektivs »flechtwerk«.

 Klaus Hundgeburt:

dunkelste strahlung III -

auf schattenlosem Feld

Grevenbroich 2010

Hardcover, 68 Seiten

16,90 Euro

ISBN 978-3-937507-23-1

Morbus Parkinson ist eine Krankheit, von der in Deutschland nach gegenwärtigen Schätzungen 300.000 Menschen betroffen sind, darunter zunehmend jüngere Patienten,

die bei Diagnosestellung unter 40 Jahre alt sind. Das bedeutet, dass sie bereits etliche Jahre erkrankt sind, ohne es zu wissen, da Parkinson erst dann diagnostizierbar ist, wenn bereits 70 % der dopaminergen Zellen  (Zellen, die für die Bewegungsabläufe des Körpers zuständig sind) im Gehirn nicht mehr arbeiten. Bis heute hat man trotz vielseitiger Forschung noch keine Methoden der Heilung entwickeln können.

Die Autorin, Angela Rechmann, Jahrgang 1953, ist selbst Betroffene. Sie erkrankte an Parkinson, dieser fortschreitenden, immer noch unheilbaren Krankheit, im Alter von 38 Jahren. Acht Jahre nach der Diagnose musste sie aus gesundheitlichen Gründen ihre Lehrtätigkeit an einem Mädchengymnasium aufgeben und notgedrungen in den vorzeitigen Ruhestand treten.

In neugeboren! schildert Angela Rechmann ihr Leben mit Parkinson in allen Höhen und Tiefen, scheut dabei nicht, Momente und Phasen der Verzagtheit und Verzweiflung zu benennen – aber ebenso deutlich wird, dass Zuversicht und ein aktives und selbstbestimmtes Handeln die Oberhand behalten – ja, ein glückliches Leben ermöglichen. Nach langen, schweren Jahren, in denen die Parkinsonsymptome immer gravierender ihr Alltagsleben bestimmten, entschied sich Angela Rechmann für eine sog. Tiefenhirnstimulation (THS), einen schwerwiegenden neurochirurgischen Eingriff. Dieser brachte für die Autorin erhebliche Erleichterung, öffnete neue Spielräume, auch wenn Sir James immer ihr Begleiter bleiben wird.

Angela Rechmann macht mit »neugeboren!« nicht nur allen Betroffenen und auch deren Angehörigen Mut, sich schwierigen Herausforderungen zu stellen und in der Tat das Beste daraus zu machen.

Von Angela Rechmann erschien ebenfalls im Heiner Labonde Verlag der Lyrikband »Sandseidenbänder«.

Angela Rechmann:

neugeboren! - Antwort auf ein Leben mit Parkinson

Grevenbroich 2010

Taschenbuch, 104 Seiten

9,80 Euro

ISBN 978-3-937507-17-0

Die Geschichte eines kleinen chinesischen Mädchens spiegelt die Ende der 1970er Jahre allgegenwärtige Fluchtbewegung aus Vietnam und die Suche vieler Menschen nach einer neuen Heimat. Sie steht für das Schicksal vieler Kinder und ihrer Familien, die als „boatpeople“ in die Geschichte eingingen.

Das Buch schildert aus der Sicht des damaligen Kindes ergreifend einen Weg voller Hoffnung und Verzweiflung, und es endet mit den ersten Eindrücken im neuen Lebensumfeld in Münster/Westfalen.

Die Autorinnen legen Wert darauf, die Eindrücke und Empfindungen einer 6-Jährigen sensibel nachzuvollziehen und gelangen so zu einer Handlung, die dicht und authentisch ist.

Ly My Cuong (das Mädchen Chiet-Chiet) heißt heute Ly My Cuong-Chong. Sie lebt in Ratingen, ist mit einem Chinesen verheiratet und Mutter von drei Kindern. Ihre Geschwister, ihre Mutter und ihre Tante haben zwischen Niedersachsen und Nordrhein-Westfalen eine zweite Heimat gefunden und neue Familien gegründet. Ihr Vater lebt bis zum heutigen Tag in Vietnam. Mit „Zeit der Heuschrecken“ stellt die Autorin ihre erste Veröffentlichung vor.

Barbara Ming lebt in Ratingen als Schriftstellerin und freie Journalistin. Sie ist Mitglied im Verband Deutscher Schriftsteller und 1. Vorsitzende der Autorengruppe ERA e.V. und publizierte mehrere Bücher. Für ihr literarisches Werk und ihr Engagement zur Förderung von jungen Autoren erhielt sie u.a. im Jahr 2003 den Frauenkulturpreis der Stadt Ratingen.

www.barbara-ming.de

www.literaturkreis-era.de

Ly My Cuong / Barbara Ming:

Zeit der Heuschrecken

Grevenbroich 2010

Tachenbuch, 92 Seiten

9,80 Euro

ISBN 978-3-937507-24-8

Der Finnlandfreund und -kenner Eberhard Apffelstaedt, seit langen Jahren mit einer Finnin verheiratet, liefert mit diesem Buch auf humorvolle und augenzwinkernde Art eine treffliche Annäherung an den Charakter und das Seelenleben der Finnen, an ihre Lebensart und ihr Lebensgefühl. Witzige Anekdoten und spielerischer Umgang mit Klischees machen die Lektüre zu einem Vergnügen. Ganz nebenbei erfahren Leserin und Leser eine Menge an Fakten über Land und Leute, über Sprache und Kultur.

www.finnbuch.de

Eberhard Apffelstaedt:

Finnen? Finnen!

Grevenbroich 2009

Taschenbuch, 212 Seiten

14,80 Euro

ISBN 978-3-937507-20-0

Mit In der Knochenmühle liefert Wuillemet eine Fortsetzung seiner autobiografischen Skizzen in Romanform. Warf er in »Der Bruder an meiner Brust« ein Schlaglicht auf Kindheit und Schulzeit, gilt seine Aufmerksamkeit jetzt der Lehrzeit, seinem Leben als Heranwachsender.

Wieder ist es die authentische Sprache – knapp, derb, lakonisch, offen, ungekünstelt, humorvoll – die die Episoden dieses jungen Burschen aus der Arbeiterschicht glaubwürdig, kurzweilig und lesenswert macht.

Vor dem Hintergrund der ersten Nachkriegsjahre erfährt der Ich-Protagonist, dass »Lehrjahre keine Herrenjahre« sind, teilt dabei aber genau so viel aus, wie er einstecken muss. »In der Knochenmühle« ist eine vergnüglich-unorthodoxe Zeitreise in den proletarischen Alltag der jungen Bundesrepublik.

Erwin Wuillemet, Jahrgang 1935, ist geborener Ratinger. Seine Leidenschaft für Literatur entwickelte sich langsam, aber stetig neben seiner Arbeit als Modellbauer, Beton- und Eisenbauer. Wuillemet schreibt Romane, Kurzgeschichten, Gedichte und Satiren. Er ist mit seinen Arbeiten in verschiedenen Anthologien vertreten.

Erwin Wuillemet:

In der Knochenmühle

Autobiografischer Roman

Grevenbroich 2009

Taschenbuch, 126 Seiten

12,80 Euro

ISBN 978-3-937507-21-7

Ebenfalls noch erhältlich - nur direkt beim Labonde Verlag:

Erwin Wuillemet:

Der Bruder an meiner Brust

Autobiografischer Roman

Ratingen 2005

Hardcover, 119 Seiten

12,50 Euro

Die Gedichte, die meist bilderreich und überdies in sprachlicher Dichte Gedankengänge auf den Punkt bringen, befassen sich mit dem Wort, zeichnen Kindheitserlebnisse, Naturerfahrungen nach, gewähren aber auch Einblicke in die Auseinandersetzung mit persönlichen Schicksalsschlägen und menschlichen Beziehungen.

Mit dem Gedichtband Sandseidenbänder lädt die Autorin ihre Leser ein, sich mit ihr auf eine Reise in menschliche Erfahrungswelten, zu denen Glücksmomente und euphorische Stimmungen ebenso gehören wie traurige Erlebnisse, zu begeben. Auf die immer neuen Herausforderungen, die das Leben an eine/n jede/n von uns stellt, Antwort zu geben, dazu macht Angela Rechmann mit ihren Gedichten immer wieder Mut.

Angela Rechmann, Jahrgang 1953, lebt in Essen. Nach Studium der Germanistik und Erziehungswissenschaften an der Uni Bochum unterrichtete sie zwanzig Jahre an einem Mädchengymnasium. Sie absolvierte ein Zusatzstudium in Katholischer Religionslehre und qualifizierte sich als logotherapeutische Fachkraft.

Im Alter von 38 Jahren erhält sie die Diagnose Parkinson. Diese neurodegenerative Erkrankung mit progredientem Verlauf führt zur vorzeitigen Pensionierung. Die Autorin hat an mehreren literarischen Veröffentlichungen mitgewirkt in engagiert sich in der Internet-Selbsthilfegruppe PAoL.

Angela Rechmann:

Sandseidenbänder

Gedichte

Grevenbroich 2009

Taschenbuch, 108 Seiten

9,80 Euro

ISBN 978-3-937507-18-7

in komplett überarbeiteter und erweiterter Fassung mit neuem und zusätzlichem Bildmaterial ist der Regionalreiseführer Finnland: Saimaa und Karelien ein verlässlicher Begleiter in den östlichen Teil Finnlands, nach Savo, Süd- und Nordkarelien. Von Lappeenranta bis nach Kuopio und an den Pielinen, von Mikkeli bis Ilomantsi und an die russische Grenze beleuchtet der Reiseführer ausführlich wie übersichtlich Sehenswertes und Erlebenswertes.

Aus dem Inhalt:

ABC Ostfinnland/Zur Einstimmung - Vor der Reise - Anreise - Unterwegs in Ostfinnland - Ferien aktiv - Begegnung mit Ostfinnland/Geschichte und Gegenwart - Sprache/Mini-Lexikon - Feriengebiet Mikkeli (Grün-goldene Kulturstraße/Puumala)- Südkarelien (Lappeenranta/Zwischen Steinwällen und Edelsteinen/Imatra/Entlang der Straße der Runen und Sänger) - Im Herzen Seenfinnlands (Savonlinna/Auf Wegen von Wasser und Holz/Am Puruvesi/Nationalparks) - Von Klöstern und Kanälen (Heinävesi/Valamo/Varkaus) - Aussichten in Nordsavo (Kuopio/Der Eisenerzweg) - Nordkarelien (Joensuu/Keski Karjala/Rund um den Pyhäselkä/Outokumpu/Weg nach Norden) - Vom Pielinen in den wilden Osten (Pielinen/Koli/Nurmes/Lieksa/Ilomantsi) ...

Finnland: Saimaa und Karelien

Jessika Kuehn-Velten & Heiner Labonde

Verlag Edition Elch, Offenbach am Main 2009

336 Seiten

154 Abb., davon 52 vierfarbig

19,90 Euro

ISBN 978-3-937452-17-3

www.edition-elch.de

"raum wie schatten wie raum" ist der zweite Teil der Trilogie "dunkelste strahlung". Die Texte sind in ihrer Formung großenteils Weiterentwicklungen der Idee von "Raumgedichten", in denen sich der Leser frei und multiperspektivisch 'bewegen' kann. Räume und Zeiten bedingen einander gegenseitig in der Vielfalt und Erfüllung von Leben, in den Gedichten gefaßt zu sprachlichen Erfahrungen und Potenzen von Wirklichkeiten.

Klaus Hundgeburt, 1956 in Duisburg geboren; Studium der Germanistik, Musikwissenschaften und Philosophie in Bonn; literarisch tätig seit 1976; in 2008 Gründung und erste Auftritte des Künstlerkollektivs "flechtwerk" in Duisburg.

www.klaus-hundgeburt.net

Klaus Hundgeburt:

dunkelste strahlung - raum wie schatten wie raum

Grevenbroich 2009

Hardcover, 56 Seiten

14,80 Euro

ISBN 978-3-937507-16-3

Dieses Lesebuch öffnet die Türen zu einem ganz eigenen Erfahrungsraum. Es sind, wie eben in einem Lese-Buch, Geschichten, Gedichte, Anekdoten, heitere und besinnliche, fröhliche und traurige, die den Leser und die Leserin erwarten. Aber es sind Autoren/innen, die hier zu Wort kommen, die miteinander ein Schicksal und eine Geschichte teilen: Sie alle sind chronisch krank, betroffen von der Parkinson’schen Krankheit.

Parkinson, so ist das Wesen der Krankheit, schränkt ein, in der Bewegung und Beweglichkeit, in der Steuerung von Verhaltensabläufen, im mimischen und gestischen Ausdruck, in der seelischen Stabilität. Manchmal in genau auch solchen Fähigkeiten, die für kreatives Handeln gebraucht werden. Das ist die persönliche Begrenzung – aber sie ist eben nicht der ganze Mensch mit seinen Ressourcen und Möglichkeiten.

Die Texte sammeln Erfahrungen, in denen die Leser sich spiegeln können, an denen sie sich reiben dürfen, denen sie mit Verstehen und Zustimmung ebenso begegnen mögen wie mit Fremdheit und Befremdung. Und schließlich soll das Buch einfach auch unterhalten ...

22 Menschen mit ihrem je eigenen Erfahrungsschatz begegnen uns hier in ihren Texten und/oder Bildern.

(www.parkinson-selbsthilfegruppe.de)

Sir James, der ungebetene Gast

Ein Parkinson-Lesebuch

Grevenbroich 2008, Taschenbuch

168 Seiten, zahlr. teils farbige Abb.

14,80 Euro

ISBN 978-3-937507-14-9